టెర్మినల్ ఐలాండ్ శాన్ పెడ్రో, కాలిఫోర్నియా 1919
యోషీదా గారు నాకు ఈ ఫోటో ఇచ్చినప్పుడు, "ఇది అసంభవం" అని అనుకున్నాను.
"నా లాంటి మనిషికి అంత అదృష్టం కలగడానికి అవకాశమే లేదు."
యూకో...
నువ్వు అద్భుతంగా ఉన్నావు.
ఫురుయా గారు, నేను మీకు ఒకటి చెప్పాలి...
ఇదంతా ముందు కాస్త భయంగా ఉంటుంది.
కానీ కాసేపట్లో ఆనందంగా ఉంటుంది.
ఇది పర్వాలేదు.
మనం ఇప్పుడు పెళ్లి చేసుకున్నాం.
మీకు ఒక విషయం తప్పక చెప్పాలి.
నేను...
నన్ను క్షమించండి.
మీకు ఉత్తరం రాసేదాన్ని. ప్రయాణానికి ముందే మీకు చెప్పడానికి.
- కానీ... - నువ్వు రాయలేదు.
నువ్వు ఏమీ చెప్పకుండా నా దగ్గరకు వచ్చావు.
నన్ను మోసం చేయగలనని నువ్వు అనుకున్నావు.
దయచేసి, మనం అందరికీ చెప్పవచ్చు, "ఇది హిడెయో బిడ్డ అని."
ఇది మీ బిడ్డ కాగలదు.
నన్ను ఎవరనుకుంటున్నావ్? నేనొక అవివేకినని అనుకుంటున్నావా?
నన్ను క్షమించండి. "హిడెయో మంచివాడు" అని వాళ్ళు చెప్పారు.
"అర్ధం చేసుకొనే వ్యక్తి. దయగల వ్యకి" అని. నన్ను క్షమించమని ప్రాధేయపడుతున్నాను!
దయచేసి!
నేను వధువు కోసం అడిగాను.
వేశ్య కోసం కాదు.
దయచేసి, హిడెయో! నన్ను వివరించనివ్వండి!
- వివరించడమా? వివరించడానికి ఏమీ లేదు. - దయచేసి!
నువ్వు చెడిపోయి నా దగ్గరకు వచ్చావు. కుళ్ళిపోయిన ఆపిల్ పండువి. ఏం చేస్తావు?
దయచేసి నన్ను క్షమించండి!
దయచేసి! నాకు దిక్కు ఎవరూ లేరు!
దయచేసి!
ఒక సంవత్సరం తరువాత
లాస్ ఏంజెల్స్, కాలిఫోర్నియా 1920
ఒక నిమిషం ఉండు.
నువ్వు సరైన పని చేశావు, డియర్.
పిల్లల్ని వీధుల్లో పెంచకూడదు.
ఒక క్షణికమైన బలహీనత, దాని వల్ల అంతటి విధ్వంసం.
ఒక స్త్రీ తన కన్నబిడ్డను పెంచలేకపోతే ఆమెకు ఏం విలువ ఉంటుంది?
ఆమె కడుపు నింపలేకపోతే?
బిడ్డ?
నిన్ను ఏమైనా కలవరపెడుతోందా?
అదేం లేదు. కేవలం ఆలోచిస్తున్నాను.
అవునా?
నేను కూడా ఇక్కడకు వచ్చేదాన్ని.
ప్రతిబింబించడానికి.
జీవితం గురించి.
నీటి కింద ఎంత ప్రశాంతంగా ఉంటుందో అని నేను ఆలోచించేదాన్ని.
అలతో ఒక వ్యక్తి సమస్యలు, బాధలన్నీ సముద్రంలోకి కొట్టుకుపోతాయి.
కానీ అనుభవం ఉన్న స్త్రీ నుండి నేర్చుకో,
బాధ కొట్టుకుపోవాల్సిన అవసరం లేదు.
అదంతా చివరికి తొలగిపోతుంది.
ఓ, లేదు. మీరు తప్పుగా అర్ధం చేసుకున్నారు.
నేను ఇంటికి వెళ్ళడానికి ముందు విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నాను.
ది టెర్రర్ ఇన్ఫేమీ
శుభోదయం, బిడ్డ.
నువ్వు బాగా నిద్రపోయావు.
ఏం జరిగింది?
నేను నీళ్ళల్లో ఉండటం నాకు గుర్తుంది...
నిన్ను కాపాడాను. ఒక ప్రమాదం నుండి.
నేను ఇక్కడకు ఎలా వచ్చానో నాకు గుర్తులేదు.
త్వరలో అదృష్టం ఉంటే, మిగిలినవన్నీ తొలగిపోతాయి.
నువ్విప్పుడు సురక్షితంగా ఉన్నావని తెలుసుకో, బిడ్డ.
- ఇదుగో. - ధన్యవాదాలు.
ఈ ఇంట్లో ఉంటే, నేను జపాన్ లో ఉన్నట్లు ఉంది.
అవును, నా ఈ చిన్న ఇంటిని కొన్ని ఏళ్ల తరబడి నిర్మించాను.
ఇప్పుడు తిను. నువ్వు కోలుకోవాలి.
మనం తిందాం.
నన్ను క్షమించండి. నాకు బాగా ఆకలి అయినట్టుంది.
నీ మనసు కోలుకోవడానికి ఆరాటపడుతోంది.
అది "యోట్సు హనాబిషి" నా?
అది మా పూర్వీకుల చిహ్నం.
అవునా? ఎంతటి యాదృచ్చికం.
నాతో రా. కోలుకుంటున్న దేహానికి తాజా గాలి కావాలి.
ఎంత అందంగా ఉంది.
ఒక్క ఆకు కూడా చెదరలేదు.
ఇది అద్భుతంగా ఉంది.
నువ్వు ఇందులో అందాన్ని చూస్తావని నాకు తెలుసు.
అతను ఉదయం నుంచి విరామం తీసుకోలేదు.
అవును, అతను బాగా శ్రమిస్తాడు.
అతను మీతో చాలాకాలం నుండి ఉంటున్నాడా?
చాలాకాలం నుండి, నాకు అసలు గుర్తే లేదు.
చూసుకోవడానికి ఇంతకంటే మంచి తోట ఎక్కడుటుంది?
మీరు నన్ను బ్రిడ్జి పైన చూసినప్పుడు...
బిడ్డ!
దాని గురించి ఆలోచించవద్దని నీకు చెప్పాను.
కానీ నువ్వు కూడా ఒకప్పుడు ఆ స్థానంలో ఉన్నానని చెప్పావు.
ఆలోచిస్తూ...
...దారుణమైన పరిస్థితులు.
నువ్వు ఇంక ఏమీ మాట్లాడాల్సిన అవసరం లేదు.
నేను కోరుకున్నదల్లా...
ఒక తల్లిగా ఉండాలని...
...చూసుకోవడానికి...
...ప్రేమించడానికి...
బిడ్డ!
నువ్వు ఇసుకను పాడుచేసేదానివి.
నన్ను క్షమించండి.
నువ్వు ఎక్కువ ఆవేశపడుతున్నావు.
మనం కాసేపు విశ్రాంతి తీసుకుందాం.
శుభోదయం, బిడ్డ.
నువ్వు బాగా నిద్రపోయావు.
ఏమైనా తప్పుగా ఉందా?
లేదు. ఏమీ లేదు.
నీ కేశాలు ఎంత అందంగా ఉన్నాయి.
పట్టులాగా ఉంది.
ఆ నడకదారి కొత్తదా?
నువ్వు ఎందుకు అడుగుతున్నావు?
అది ఇంకా పూర్తికాలేదు.
ఇలాంటి జుట్టు పట్ల సరైన శ్రద్ధ తీసుకోవాలి.
నన్ను క్షమించండి. నాకు మైకంగా ఉంది.
ఆ, ఉండు! నా దగ్గర ఒకటి ఉంది.
ఇది నీకు సరిపోతుంది కదా!
మీరు మరీ మంచిగా ఉన్నారు.
అదేం లేదు.
ఇది నీకు సరిగ్గా సరిపోతుంది.
దయచేసి ఆనందించు.
మీరు చాలా ఉదారంగా ఉన్నారు.
ఎవరైనా! నాకు సహాయం చేయండి!
ఎవరైనా!
నాకు సహాయం చేయండి!
నిన్ను హెచ్చరించడానికి ప్రయత్నించాను, బిడ్డ.
నాకు సహాయం చేయండి!
దీన్ని పట్టుకో, బిడ్డ. నిన్ను కాపాడతాను.
శుభోదయం, బిడ్డ.
నువ్వు బాగా నిద్రపోయావు.
నీకు బాగా ఆకలి అవుతున్నట్టుంది.
నేను ఎక్కడున్నాను?
ప్రశాంతంగా ఉండు. ఈ అల్పాహారం తీసుకో.
ఈ శపించబడిన ప్రదేశం ఏంటి?
ఇది స్పష్టంగా లేదా?
ఇది స్వర్గం.
ఇక్కడకు ఎలా వచ్చానో నాకు గుర్తు లేదు.
నేను నీళ్ళల్లో నుంచి ఎలా బయటపడ్డానో.
అవును, నీకు గుర్తుండదు.
నువ్వు అసలు బయటపడలేదు.
కానీ విచారించడానికి ఏమీ లేదు. నువ్వు ఇప్పుడు సురక్షితంగా ఉన్నావు.
లేదు, నేను ఇక్కడ ఉండకూడదు! ఇలాంటి ప్రదేశంలో...
నేను ఒక తల్లిని!
ఇక కాదు.
ఇప్పుడు మనం ఒకరికొకరు ఉన్నాం.
లేదు, లేదు!
నువ్వు భయపడ్డావు.
నాకు ఆ భయం తెలుసు.
ఆ విపరీతమైన ఆకలి. నష్టపరిహారం కోసం.
పూజారులు దాన్ని పగ అంటారు.
కానీ నేను నీకు సహాయం చేయగలను.
మనం ఇక్కడ సంతోషంగా ఉండొచ్చు.
లేదు! నేనొక తల్లిని! నేను తిరిగి వెళ్ళాలి!
నువ్వు చనిపోయావు!
అంతా కోల్పోయావు! అయిపోయింది!
నా బిడ్డ...
ఆ బాధ కూడా నాకు తెలుసు.
నాకు తెలుసు.
కానీ కాలం గడిస్తే అది తొలగిపోతుంది.
నేను ఒక దారుణమైన తప్పు చేశాను.
ప్రియమైన బిడ్డ...
నేను ఇప్పుడు నీ తల్లిగా ఉంటాను.
నువ్వు తల్లివి కావు! నువ్వు భూతానివి!
నువ్వు కృతజ్ఞత లేని వేశ్యవు!
ఇది నువ్వే కొనితెచ్చుకున్నావు!
నీకు నువ్వే ఆ బ్రిడ్జి దగ్గరకు వెళ్లావు.
నిన్ను హెచ్చరించాను, కానీ నువ్వు గందరగోళాన్ని ఎంచుకున్నావు...
ఆ నీళ్ళల్లోకి దూకావు.
కింద ఉన్న ఇసుక నుండి నిన్ను కాపాడాను.
నిన్ను తిరిగి అక్కడకు విసిరేయమంటావా?
ఆ లోతుల్లోకి?
నేను ఎదురుచూశాను.
నేను చాలాకాలం ఎదురుచూశాను.
నీ కోసం.
నా సొంత వారికోసం.
యోట్సు హనాబిషి...
అది నా పూర్వీకుల చిహ్నం.
మన పూర్వీకులు.
ఇప్పుడు నువ్వు తెలుసుకున్నావు.
మనం ఒకే కుటుంబానికి చెందిన వాళ్ళం.
నా రక్త సంబంధీకులు మాత్రమే నాతో ఇక్కడ కలుస్తారు.
కొన్ని తరాల తరువాత కూడా.
ఇది మన స్వర్గం.
చిరకాలం.
ఇప్పుడు నువ్వు నిజంగా తినాలి, బిడ్డ.
నీకు నీ శక్తి కావాలి.
బయటపడటానికి ఏదైనా మార్గం ఉండి ఉంటుంది, మార్గం...
బయటపడటానికి మార్గం ఏమీ లేదు...
నా బిడ్డ.
నువ్వు ఇంకెక్కడకు వెళ్తావు?
లేదు. నువ్వు గట్టిగా ఒత్తి రాస్తున్నావు.
ఆ, అలాగా.
ఋషులు చెప్పేవారు, చేతివ్రాతలో ప్రావీణ్యం పొందడానికి,
గాలిలా అక్షరాలను ప్రవహించనివ్వాలి.
ఆ, నువ్వు "యోట్సు హనాభిషి" ని ఖచ్చితత్వంతో కాపీ చేశావు.
అవును, నేను దానికి ఆకర్షితురాలిని అయ్యాను.
ఇక్కడ ఉన్నది ఏదీ సరైన చోటులో లేకుండా లేదు.
అది నిజం కదా?
అందులో ఈ కోటు కూడా ఉందనుకుంటా.
ఇంకా, నేను కూడా.
అవును, తప్పకుండా.
నువ్వు అనేక తరాలు ఎదురుచూశావని చెప్పావు.
కానీ నీకు నీ సొంత కూతురు ఎవరూ లేరా?
నేను ఆమె గురించి మాట్లాడను.
కానీ ఇది ఆమె యొక్క కోటు కదా?
దాని గురించి మాట్లాడవద్దని చెప్పాను.
ఆమె ఒకటి ధరించడం చూశాను. ఇసుక క్రింద.
ఆమె నీ కూతురు కదా?
ఆ నరకంలో ఉన్నది?
ఇంక చాలు.
- అది నీ నిర్వాకమేనా? - నిశ్శబ్దంగా ఉండు!
నువ్వే ఆమెను అక్కడకు పంపించావా?
అందుకే నువ్వు ఆమెను తిరిగి పొందలేవా?
నువ్వు ఆమెను ఏం చేశావు?
నోరు మూసుకో!
నీకు ఖచ్చితంగా గుర్తుండే ఉంటుంది.
నువ్వు అదంతా మర్చిపోవడానికి ఈ ప్రదేశాన్ని నిర్మించావు.
కానీ నువ్వు మర్చిపోలేవు, కదా?
నువ్వు నీ కూతుర్ని తిరిగి పొందలేవు!
ఎందుకంటే ఆమె కూడా నీలాంటిదే.
అసమంజసంగా ఉంటుంది.
అగౌరవంగా ఉంటుంది.
స్వార్ధంగా ఉంటుంది!
నేను అనుకున్నదే నిజమైంది.
నీ కూతురు. ఆమె ఎప్పుడూ నీకు తగినట్లు లేదు.
నువ్వు ఆమెను ఎలా చంపావు?
నేను చంపలేదు!
ఆమె నాకు కోపం తెప్పించింది! ఆమె పడిపోవడం ఆమె తప్పు!
ఆమె ఆ పరిస్థితి కొనితెచ్చుకుంది!
నువ్వు కూడా అంతే.
నన్ను వదిలిపెట్టు!
నాకు సహాయం చెయ్యి!
దయచేసి!
నాకు సహాయం చెయ్యి!
ధన్యవాదాలు, నా బిడ్డ!
నీకు చెప్పాను.
నేను నీ బిడ్డని కాదు.
నేను ఒక తల్లిని!
21 సంవత్సరాల తరువాత
1941
కోలినాస్ డి ఓరో జూలై మూడు, 1943
మేల్కో, మిత్రమా, నువ్వు ఇంటికొచ్చావు.
చెస్టర్?
అవును.
ఆ అబ్బాయి బాధను వెంట తీసుకొస్తాడు.
అది అతన్ని వెంబడిస్తోంది!
మనం ఇక్కడ ఉన్నదాని కంటే నా కొడుకు ఇటలీలో సురక్షితంగా ఉన్నాడు.
కొన్నిసార్లు దురదృష్టం అనుకోకుండా తలుపు తడుతుంది.
నా కొడుకు ఇంటికి వచ్చాడు.
జీవించి.
నీ కొడుకు కూడా సురక్షితంగా తిరిగి రావాలని కోరుకుంటున్నాను.
నాకయామా చెస్టర్, మెడికల్ డిశ్చార్జ్.
చెస్టర్.
లుజ్ ఎక్కడ?
ఆమె బాగానే ఉంది.
కానీ ఆమె తండ్రి వచ్చాడు.
ఆమె వెళ్లిపోయిందా?
నన్ను క్షమించు.
ఇది నీకు పంపించమని అడిగింది...
నీకు సంతోషమైన ఆలోచనలు కావాలి, ఇది కాదు.
ప్రియమైన చెస్టర్ కి
లుజ్
ఎన్రిక్, హికారు 1942
ఆ ఆత్మ నిన్ను అనుసరిస్తోంది.
అది నీ కొడుకులను చంపింది. అది లుజ్ కి పిచ్చి పట్టించింది.
నా భర్త చనిపోయాడంటే అది నీ తప్పు, ఇప్పుడు నువ్వు అందరినీ ప్రమాదంలో పడేసావు.
అతన్ని ఒంటరిగా వదిలిపెట్టు!
నా కొడుకు దుఃఖంలో ఉన్నాడు.
ఎవరి కోసం?
శిశువుల కోసమా?
నువ్వే అతనికి ఈ పరిస్థితి కలిగించావు!
నువ్వు అంత స్వార్ధంగా ఉండకపోయినట్లయితే, ఇవన్నీ జరిగేవి కావు...
నా కొడుకు ఒక సైనికుడు.
అతనొక హీరో.
నువ్వు ఎవరు?
నువ్వు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి, వెళ్దాం పద.
ఆమె సరిగ్గా చెప్పింది.
ఆ ఆత్మ నన్ను అనుసరిస్తోంది. అది నన్ను పసిఫిక్ దాటి అనుసరించింది.
ఆ జీప్ క్రాష్ ప్రమాదం కాదు.
అది నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించింది.
ఇది కూడా అదే చేసిందా?
చెస్టర్, దయచేసి, ఈ పిచ్చి మాటలు నమ్మవద్దు.
ఆమె దేని గురించి మాట్లాడుతోంది?
"నువ్వే ఈ పరిస్థితి కల్పించావు" అని ఆమె అనడంలో అర్ధం ఏంటి?
బిడ్డా.
నా చిట్టి తండ్రి.
నేను నిన్ను ఎలా మిస్సయ్యాను?
అమ్మా, నన్ను వదిలిపెట్టు.
- మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి. - నన్ను వదిలిపెట్టు!
నీ భార్యను కనిపెట్టు.
శిశువులు చనిపోయారు.
కానీ నీ తరం, మన తరం తప్పక కొనసాగాలి.
ప్రేతాత్మ.
ఇది నువ్వే.
నా టైజో.
మా అమ్మను వదిలిపెట్టు!
నువ్వు ఆమెను అమ్మ అని పిలుస్తావా?
ఆమె అమ్మే!
కానీ నువ్వు...
నువ్వు ఒక భూతానివి!
మా అమ్మను వదిలిపెట్టు!
ఆమె అమ్మ కాదు.
ఆమె ఒక దొంగ!
నన్ను ఎదుర్కో!
పిరికిపంద!
టైజో.
అసాకో!
అమ్మా!
ఏం జరిగింది?
అసాకో!
చెస్టర్.
అమ్మ.
చెస్టర్.
ఆమె నాలో ప్రవేశించింది, నేను కూడా స్పృహలో ఉన్నాను.
అప్పుడు నా చేతులు చాలా భారంగా ఉన్నాయి.
నా సొంత చేతులు.
నేను ప్రయత్నించాను.
నా శరీరాన్ని నియంత్రించడానికి ప్రయత్నించాను.
నేను చాలా గట్టిగా ప్రయత్నించాను, కానీ నేను...
నేను అది చేయలేకపోయాను.
నేను ఆ ఆత్మను అనుభూతి చెందాను.
చాలా బాధలో ఉంది.
చాలా కోరికతో ఉంది.
ఒక విపరీతమైన ఆకలి లాగా.
"పగ."
అది ఏంటి? దానికి ఏం కావాలి?
నువ్వు కావాలి.
అప్పుడు అది ఆమె.
ఎవరు?
నాకొక చెల్లెలు ఉంది, అంటే, చాలా ఏళ్ల క్రితం.
ఆమె పేరు యూకో.
నీ చెల్లెలే ఆ "ప్రేతాత్మ"?
ఆమె హిడెయో యొక్క ఫోటో వధువు...
కానీ అతను ఆమెను కాదన్నాడు. ఆమెను పంపించేశాడు.
ఆమె బ్యాడ్జర్ అవెన్యూ బ్రిడ్జి దగ్గరకు వెళ్ళింది.
ఆమె దూకేసింది.
దేవుడా!
కానీ అయినా, ఆమె నా నుండి ఏమి కోరుకుంటోంది?
ఆమె హిడెయో దగ్గరకు వచ్చినప్పుడు,
ఆమె అప్పటికే గర్భవతి.
అది తన బిడ్డనని నన్ను పిలిచింది.
టైజో.
ఆమె నీకు పెట్టిన పేరు టైజో.
నన్ను క్షమించు.
ఇప్పుడు పర్వాలేదు, అకేమి. హుష్...
టైజో...
నా చెల్లెలు ఆత్మహత్య చేసుకుందని తెలుసుకున్నప్పుడు ఇంకా జపాన్ లో ఉన్నాను.
నా చెల్లెలి కొడుకు ఒక అనాథగా ఉండకూడదని నేను శపథం చేశాను.
నేను దాటి వచ్చాను, మేము నిన్ను తీసుకున్నాం.
మరి మా నాన్న?
అతనొక సైనికుడు. అతను యుద్ధంలో చనిపోయాడు.
ఇన్ని ఏళ్ళు...
నా జీవితం అంతా...
టేబుల్ దగ్గర భోజనం చేసేటప్పుడు నా కళ్ళల్లోకి నువ్వు చూసినప్పుడు,
నువ్వు ఒక మాట కూడా చెప్పలేదు.
ఎలా?
నిజం నిన్ను బాధిస్తుందని మేము భయపడ్డాం.
అంటే, మిమ్మల్ని బాధిస్తుందని.
బిడ్డ...
నువ్వు నన్ను అలా పిలవొద్దు.
ఆమె నా రక్తం.
నువ్వు ఏమీ కాదు.
అలాగా?
టైజో.
నా సొంత రక్తం మాత్రమే నన్ను చేరుకోగలదు.
ఎన్రిక్, హికారు 1942
యూకో.
"ప్రేతాత్మ."
ఇది ఎలా సాధ్యం?
నాకు తెలియదు.
మీకు ఆచారాలు తెలుసు, మీరు మాకు సహాయం చేయాలి.
నేను "మాంత్రికుడిని" కాదు.
నాకు పాత "కైదన్" గురించి కొన్ని విషయాలు మాత్రమే తెలుసు.
అది ఎక్కువమందికి తెలిసిన దానికంటే ఎక్కువ.
ఎక్కడో ఉన్న ఒక ఆత్మ...
"కైదన్" హంతకులు,
అసంతృప్తిగా ఉన్న ఆత్మ ప్రవేశించడానికి ఒక దేహం కావాలి.
మనం శరీరాన్ని నాశనం చేస్తే, ఆత్మ మనుగడ సాగించలేదు.
శరీరాన్ని నాశనం చేయండి.
ఆమె శరీరాన్ని నాశనం చేయడమా? లేదు.
ఇది ఆమె కాదు. ఇంక కాదు.
ఆమె ఆత్మకి స్వేచ్చ కల్పించాలి, దయచేసి.
ఇది తప్పక చేయాలి.
నాకు గుర్తు ఉన్నట్లే ఆమె ఉంది.
ఒక అమ్మాయి...
తన భర్త కోసం తయారవుతూ.
పాపం యూకో.
అవును.
ఇది తప్పక చేయాలి.
"నాము అమిడా బుట్సు, నాము అమిడా బుట్సు, నాము అమిడా బుట్సు.
నాము అమిడా బుట్సు, నాము అమిడా బుట్సు, నాము అమిడా బుట్సు...
నాము అమిడా బుట్సు, నాము అమిడా బుట్సు, నాము అమిడా బుట్సు.
నాము అమిడా బుట్సు, నాము అమిడా బుట్సు, నాము అమిడా బుట్సు...
నాము అమిడా బుట్సు, నాము అమిడా బుట్సు, నాము అమిడా బుట్సు..."
- చెస్టర్. - నన్ను వదిలిపెట్టు.
దయచేసి.
మృగమా.
లేదు!
లేదు! టైజో!
టైజో.